У нас дочь Ирина, сейчас ждем еще одну, хотим назвать Ариной. Слышала, что это одно и то же имя. Мнения многих людей расходятся. Хотелось бы услышать ответ эксперта.
Имена Ирина и Арина происходят от одного и того же древнегреческого имени (кстати, значение этого имени — «покой», «умиротворение»). Можно считать, что это разные варианты одного и того имени (за рубежом это имя тоже распространено, но там используются другие варианты: Ирэн, Айрин, Ярина). Большинство специалистов утверждают, что в русской культуре имя Ирина является основным, а Арина — производным.
Хотя формально имена Ирина и Арина имеют различное написание и отличаются (немного) произношением, и, следовательно, никто не может запретить Вам назвать своих дочерей этими именами, но делать так не стоит. Многие люди будут их путать, некоторые даже будут относиться плохо, и жизнь Ваших дочерей усложнится.
